Career criminal accused of fatally shoving straphanger into subway train flashes sinister grin, shows no remorse after arrest