Disturbing footage shows NYPD cop Jonathan Diller screaming in pain on street after he was fatally shot by career-criminal suspect