NY migrant shelter workers hope curfews can keep lid on trouble — but some worry overnight lockdown will ‘make it worse’