MTA installs cameras to track $15 congestion tolls, sparking concerns program will move to toll-free highways