Migrants now living in cars outside NYC hotel amid space crunch with area dubbed ‘New Ellis Island’