Boston Mayor Michelle Wu pledges to make it easier for homeowners to create accessory housing units