Atlanta restaurant receives threats after putting 4% health insurance charge on diners’ checks after its staff premiums rocketed