Officers in Colorado are investigating an apparent altercation between Rep. Boebert and ex-husband