A supply shock just hit the energy market. Here’s why that could be bad news for summer travelers—and the global economy