California woman jailed for 13 days after being mistaken for person with the same name, lawsuit says