Democratic Socialists face seven-figure ‘crisis’ amid Palestinian support that may force dreaded layoffs of staff