Adams asks council members to take police ride-alongs as he rails against bill that ‘could make the city less safe’