Grandfather shot dead on NYC subway trying to break up a dispute ‘always wanted peace,’ grieving family says