Former Harvard lecturer who defended biological sex claims school failed to support her as career crumbled