At least 24 injured after NYC subway trains collide, derail; service disruptions expected through morning