Mysterious illness triggered by tick bite could affect thousands, yet many doctors are unaware of it