Dem lawmakers have history of praise for group whose leader said he was ‘happy to see’ Hamas attack Israel