Brooklyn car service driver arrested for beating passenger to death, critically injuring another: police