Guyana tells UN court that Venezuelan referendum on territorial dispute is an ‘existential threat’