Fetterman moves to ban Menendez from classified briefings as embattled NJ senator says it’s his ‘own decision not to attend’