California man who died after multiple officers restrained him screamed ‘I can’t breathe,’ newly released video shows